• 论坛首页
  • 我的丁香客
  • 找人
    查找好友
  • 更多
    丁香园
    丁香通
    丁香人才
    丁香会议
    丁香搜索
    丁香医生
    丁香无线
    丁香导航
    丁当铺
    文献求助
    医药数据库
    丁香诊所
    来问医生
登录 注册

超声医学

关注今日：63 | 主题：871515
论坛首页  >  超声医学讨论版   >  翻译进展
  • 发帖
    每发1个新帖
    可以获得0.5个丁当奖励
  • 回帖

分享到：

  • 微信

    微信扫一扫

  • 微博
  • 丁香客
  • 复制网址

【求助】请帮将下列短文译成中文

  • 只看楼主
  • 页码直达：
  • 直达末页
楼主 liqin0523
liqin0523
彩超科
铁杆站友

  • 20
    积分
  • 89
    得票
  • 76
    丁当
  • 1楼
这个帖子发布于6年零261天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。
一、请将下列短文译成中文（35分）：
The incidence of Cesarean scar pregnancy was 1:2216 and its rate was 6.1% in women with an ectopic pregnancy and at least one previous Cesarean section. Gestational age at diagnosis ranged from 5 + 0 to 12 + 4 weeks. The time interval from the last Cesarean section to the diagnosis of Cesarean scar pregnancy ranged from 6 months to 12 years. High-velocity and low-impedance subtrophoblastic flow (resistance index, 0.38) persisted until beta-hCG declined to normal. Patients were treated as follows: transvaginal ultrasound-guided injection of methotrexate into the embryo or gestational sac (n = 3), transabdominal ultrasound-guided injection of methotrexate (n = 2), transabdominal ultrasound-guided injection of methotrexate followed by systemic methotrexate administration (n = 2), systemic methotrexate administration alone (n = 2), dilatation and curettage (n = 2), or local resection of the gestation mass (n = 1). Eleven of the 12 patients preserved their reproductive capacity; the remaining patient, treated by dilatation and curettage, underwent a hysterectomy because of profuse vaginal bleeding. The Cesarean scar mass regressed from 2 months to as long as 1 year after treatment. Uterine rupture occurred in one patient during the following pregnancy at 38 + 3 weeks' gestational age.
Ultrasound-guided methotrexate injection emerges as the treatment of choice to terminate Cesarean scar pregnancy. Surgical or invasive techniques, including dilatation and curettage are not recommended for Cesarean scar pregnancy due to high morbidity and poor prognosis
  • 邀请讨论

    • 不知道邀请谁？试试他们

    换一换
2014-06-21 11:22 浏览 : 476 回复 : 3
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 卡塔格内综合征？
xmz206
xmz206
科室保密
铁杆站友

  • 23
    积分
  • 113
    得票
  • 349
    丁当
  • +1 积分
  • 2楼
试着翻译如下：
剖宫产瘢痕妊娠的发病率为1:2216，先前至少有一次剖宫产的异位妊娠妇女，发病率则为6.1%。诊断的孕龄为5+0~12+4w。从最后一次剖宫产至剖宫产瘢痕妊娠诊断的时间间隔为6个月到12年。高速低阻的滋养层下血流（RI：0.38）持续存在至B-HCG降至正常。患者治疗如下：经阴道超声引导下对胚胎或孕囊注射氨甲喋呤（n=3），经腹超声引导下注射氨甲喋呤（n=2），全身注射氨甲喋呤后经腹超声引导下注射氨甲喋呤（n=2），仅全身注射氨甲喋呤（n=2），刮宫术（n=2），或妊娠包块的局部切除（n=1）。12个患者中11人保留了生育能力；剩余患者，经刮宫治疗的，因阴道大出血接受了子宫切除术。剖宫产瘢痕团块在治疗后2个月至1年内减小。1个患者在随后妊娠至38+3w时子宫破裂。
超声引导氨甲喋呤注射成为终止剖宫产瘢痕妊娠治疗的选择。手术或侵入性技术，包括刮宫术，因高发病率和预后差，不推荐用于剖宫产瘢痕妊娠。
水平有限，不当之处，请谅解。
2014-06-21 22:14
  • 投票 1
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 又1例！40岁产妇住院安胎被吃引产药，此类事件为何频发？
楼主 liqin0523
liqin0523
彩超科
铁杆站友

  • 20
    积分
  • 89
    得票
  • 76
    丁当
  • 3楼
很好，谢谢，非常感谢！
2014-06-23 10:08
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 本周议题：你的科研压力都来自哪里？
楼主 liqin0523
liqin0523
彩超科
铁杆站友

  • 20
    积分
  • 89
    得票
  • 76
    丁当
  • 4楼
亲们，有空帮写一下吗？考试前准备用。本人应用太差。谢谢啊！
二、按照下列内容和您本人情况，写一封正式的、格式正确的英文信（35分）
1、 对方地址：
Barry B Goldberg, MD
Professor and Director
Division of Diagnostic Ultrasound
Thomas Jefferson University Hospital
7th Floor Main Building
132 S. 10th Street
Philadelphia, PA, 19107
2、 告诉对方：你已经得到同意出国进修一年，你的简况，
3、 阐述你想去美国留学的理由
4、 感谢对方的帮助
2014-06-23 10:14
  • 投票
  • 收藏
  • 打赏
  • 引用
  • 分享

    • 微信扫一扫

    • 新浪微博
    • 丁香客
    • 复制网址
  • 举报
    • 广告宣传推广
    • 政治敏感、违法虚假信息
    • 恶意灌水、重复发帖
    • 违规侵权、站友争执
    • 附件异常、链接失效
    • 其他
  • • 本周议题：你的科研压力都来自哪里？

关闭提示

需要2个丁当

丁香园旗下网站

  • 丁香园
  • 用药助手
  • 丁香通
  • 文献求助
  • 丁香人才
  • 丁香医生
  • 丁香导航
  • 丁香会议
  • 手机丁香园
  • 医药数据库

关于丁香园

  • 关于我们
  • 丁香园标志
  • 友情链接
  • 联系我们
  • 加盟丁香园
  • 版权声明
  • 资格证书

官方链接

  • 丁香志
  • 丁香园新浪微博
引用回复