发帖
每发1个新帖
可以获得0.5个丁当奖励
回帖

【求助】请教乳腺BI-RADS一个名词翻译

只看楼主
页码直达：
直达末页

楼主

kiqing

常驻站友

1楼

这个帖子发布于6年零94天前，其中的信息可能已发生改变或有所发展。

问题已解决悬赏丁当:5

乳腺BI-RADS中有echogenic halo,翻译中文是声晕，指的病变与周围组织间非锐利的晕环-回声过渡区,但是国内文献提到高回声晕，李安华教授《乳腺影像报告与数据系统分类及瘤样病灶的管理：NCCN 2012 乳腺癌筛查和诊断指南解读》提到高回声晕环，在肿物与周围组织之间没有清晰的分界线，通过一层高回声的过度区（又被称为“毛玻璃样”晕）连接起来。国内有很多研究文章提到乳腺边界，有高回声晕，高回声晕是否就是echogenic halo.请求大虾指教。

邀请讨论

搜索

2014-12-05 13:21 浏览 : 2087 回复 : 4

投票
收藏 3
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 卡塔格内综合征？

麦寇帅

超声科

丁香园准中级站友

2楼

是一个意思

2014-12-05 13:56 来自 iPhone/iPad客户端

投票
收藏
打赏
引用
分享
- 微信扫一扫
- 新浪微博
- 丁香客
- 复制网址
举报
- 广告宣传推广
- 政治敏感、违法虚假信息
- 恶意灌水、重复发帖
- 违规侵权、站友争执
- 附件异常、链接失效
- 其他

• 研究生和编制都考上了选哪个

home2001

其他-研发中心

丁香园荣誉版主

3楼

满意答案

echogenic本身就有回声、高回声的意思。文献中也见过其直接表示为强回声的意思，也有下列用法brightly echogenic，强回声；High echogenic高回声。
另外，BI-RADS-US 是对有“包块”的病灶分类，而且要求至少纵横两个切面都能看到病灶。按照英文原意，病灶分类参数有以下几个方面。
1．形状（任选其一）： (1) 椭圆形：椭圆或卵型（可以包括 2-3 个起伏），即“浅分叶状”或大的分叶； (2) 圆形：球形或圆形； (3) 不规则形：既不是圆形也不是椭圆形。
2．方向（任选其一）： (1) 平行：病变的长轴与皮肤平行， “宽大于高”或水平生长； (2) 非平行：病灶长轴不是沿着皮肤线生长，“高大于宽”或垂直生长，包括圆形（图 1）。
3．边界（任选其一）： (1) 清晰：清晰区分病灶与周围组织之间的分界线； (2) 高回声晕环：在肿物与周围组织之间没有清晰的分界线，通过一层高回声的过度区（又被称为“毛玻璃样”晕）连接起来。
4．边缘（任选其一）： (1) 完整（局限）：确切的或锐利的边缘，与周边组织相比形成鲜明的差别。(2) 不完整（非局限）。细分为 4 种，模糊：肿物与周围组织之间没有明确的边界（图 2）。
成角：病灶边缘的部分或全部形成锋利的角度，通常形成锐角（基底宽于尖部）（图 3）。细分叶：肿物的边缘形成齿轮状的起伏（图 4）。毛刺：从肿物的边缘伸出的锐利的细线（基底和尖端宽度类似）（图 5）。
5．内部回声（任选其一）：（与脂肪回声相比）无回声、高回声、混合回声、低回声、等回声。
你对照英文版看一下不就知道如何翻译了
6．后方回声（任选其一）：(1) 不变：没有后方声影或后方回声增强。 (2) 增强：后方回声增强。 (3) 衰减：后方回声衰减，侧方声影不包括在内。 (4) 混合特征：具有一个以上的后方回声特征，既有声影又有增强。
7．周围结构（选择合适的描述）：(1)导管改变：异常的管径和（或）分支。(2) Cooper 韧带：Cooper 韧带拉伸或增厚。 (3)水肿：周围组织回声增加；由低回声线构成的网状特征。 (4)结构扭曲：正常解剖结构的破坏。 (5)皮肤增厚：皮肤局限或弥漫性增厚 <2 mm（乳晕区及下胸部）。(6) 皮肤回缩／不规则：皮肤表面凹陷或界限不清的回缩。

2014-12-05 14:05